Uruguai é o melhor país - piada se torna sucesso nacional

Dois músicos clássicos da Rússia e do Reino Unido escreveram uma canção absurda cantando louvores a este remoto país latino-americano, que se tornou viral online localmente e logo o governo produziu uma campanha de promoção turística com aqueles músicos (literalmente) cantando as atrações do país.

Os uruguaios receberam cócegas rosadas dos músicos Aleksey Igudesman e Richard Hyung-ki Joo, da dupla de música clássica Igudesman & Joo desde Temblad Tiranos, a programa semanal na internet que reúne todas as menções ao “Uruguai” na internet, descobriram sua grandiosa canção cômica “Uruguai es el mejor pais” (O Uruguai é o melhor país) há vários meses.

Tanto é que em novembro de 2013 o Ministério do Turismo os trouxe para o Uruguai, coloquei-os na caçamba de um caminhão com um piano de cauda e os rebocou por estradas do interior e por Montevidéu, para filmar o que é na verdade uma vista panorâmica muito divertida e ao mesmo tempo deslumbrante do país.

Bom para você, MinTur! Mas estaremos interessados ​​em ver se uma piada interna nacional se torna um sucesso comercial para a indústria turística uruguaia.

Mas o que eles estão dizendo ??

Nós fornecemos uma tradução para sua diversão.

Mito rebentando

As referências da música latina e o sotaque de Igudesman são mais centro-americanos ou caribenhos do que sul-americanos.

O Uruguai não é um país tropical e certamente nem “quase sempre quente”.

A gramática espanhola é rudimentar! Por exemplo, referindo-se ao clima quente, você diz que “hace calor”, não que o clima é “caliente”.

Tudo isso faz com que os uruguaios riam ainda mais 🙂

Igudesman sabe de tudo isso. Como ele diz no vídeo original do YouTube, descoberto por Tiranos Temblad, ele esclarece:

“Igudesman sabe muito bem que a música“ tradicional ”no Uruguai é diferente. Você tem Tangos e Milongas, assim como na Argentina. Ele já esteve lá várias vezes, amou as pessoas e amou a música. A questão é que ele escreve em seu próprio estilo, que, neste caso, é uma mistura estranha de judeu-russo-latino-americano.

Ele também está ciente de que pode ficar frio no inverno, que é o verão da Europa e vice-versa, ou algo assim.

Só porque Igudesman canta algo, não precisa ser verdade. Como algumas pessoas devem ter notado, ele usa “humor” que pode ocasionalmente resultar em distorção dos fatos.

E por último, mas não menos importante, ele adorou estar lá, por isso escreveu a música e cantou lá e em outras partes do mundo na frente de muitas pessoas que parecem gostar dela.

É melhor do que escrever um Tango “autêntico” (esta sendo uma dança que não é autêntica em primeiro lugar, pois é inspirada em muitas culturas) ou Milonga e dizer que Uruguai é uma porcaria, não acham? ”