Feliz Dia de São David de sua mulher galesa no Uruguai

Deixei minha terra natal, País de Gales, quando tinha apenas 18 anos, mas 1º de março, dia de São Davi, é sempre uma época em que penso sobre minhas raízes. Principalmente morando aqui no Uruguai.
Por Karen A Higgs
A Guru'GuayA avó de também era cantora, como a maioria das pessoas do País de Gales
Última atualização em 1 de março de 2021
270ações
anúncios
Karen Ann em traje galês
Foto: The Guru'Guay aos três anos em traje tradicional galês - versão dos anos 1960

Deixei minha terra natal, País de Gales, quando tinha apenas 1 anos, mas XNUMXº de março, o dia de São Davi, é sempre uma época em que penso em minhas raízes.

O estereótipo é que todos os galeses cantam. Faz parte de uma tradição milenar. Quando crianças, crescemos atuando em eisteddfodau—concursos de música e poesia - que acontecem todos os dias de Saint David. Se você ganha uma competição, você se apresenta para toda a escola, o que pode significar cantar para mais de mil alunos. Minha avó também era cantora. É ela na foto no topo da página. Então eu cresci muito confortável cantando em público.

Criando raízes no Uruguai

Minha família e eu tínhamos nos mudado muito ao redor do mundo antes viemos para o Uruguai em 2000. Eu realmente senti a necessidade de criar raízes e nós ganhamos um cachorro * e um piano quase imediatamente. Duas coisas que você não pode ter quando viaja.

Também voltei às minhas raízes como cantora. Em vez de cantar o rock e o blues que sempre fizera, comecei a investigar o folk britânico e a música celta e como dar a ela um toque contemporâneo e local - afinal, eu estava fazendo música celta na América do Sul.

País de Gales e Uruguai - uma partida musical

Tive muita sorte que um amigo em comum me colocou em contato com o falecido grande guitarrista uruguaio, Jorge Galemire.

Na época, Galemire era conhecido por seu papel importante no refinamento do ritmo unicamente uruguaio, a batida do candombe. Portanto, a maioria dos uruguaios ficaria totalmente surpresa ao saber que ele sempre disse que a música celta, especialmente da Bretanha, que compartilha raízes linguísticas com o galês, foi uma grande influência para ele. Ele particularmente amou Alan Stivell.

El Gale como ele era conhecido e eu me dei bem musicalmente imediatamente. Formamos uma dupla, depois uma banda, e nosso álbum homônimo Trelew (em homenagem a uma cidade galesa fundada na América do Sul) foi indicada para um Graffiti, o equivalente do Uruguai ao Grammy.

Infelizmente Galemire morreu alguns anos atrás. Então, quando a Embaixada Britânica no Uruguai me perguntou como eu iria comemorar o dia de São Davi este ano, pensei em compartilhar uma das primeiras gravações que Galemire e eu fizemos juntos de uma música em galês.

Até hoje não está disponível online. Tem a grande guitarra de corda de aço de El Gale tocando por toda parte. Aproveite e feliz dia de São Davi!

* Há uma piada na comunidade de língua inglesa aqui que você não “chegou” de verdade ao Uruguai até adotar um cachorro de rua. Mesmo um embaixador dos EUA anterior conseguiu um.

O Uruguai também tem uma grande tradição musical. Confira meu recomendado 5 álbuns uruguaios você deve ouvir

Uruguai e País de Gales compartilham várias características - como se fossem nações de apenas três milhões de pessoas. A BBC e Guru'Guay exploraram as diferenças e semelhanças em um vídeo de 3 minutos mostrado durante o jogo País de Gales V Uruguai na Copa do Mundo de Rúgbi 2019.

Karen compartilha por que ela acha que foi destino ela acabou no Uruguai

Fotos: Guru'Guay

[Artigo publicado pela primeira vez em 1º de março de 2017 e atualizado na data acima]

anúncios

ÚLTIMAS

O custo de comer fora no Uruguai

Tenha uma ideia de quanto você provavelmente gastará em comida e bebida ao comer fora em restaurantes e bares no Uruguai. Atualizado em 2024!

Popular

Respostas 14

  1. Querida mulher galesa.
    Fiquei comovido quase às lágrimas por sua música incrível. Eu pareço ser bastante ignorante na língua galesa e suas palavras são estranhas para mim, mas a música parecia me tocar mais do que se fosse escrita em meu espanhol nativo ou meu idioma inglês secundário. Esta é uma homenagem a você e ao trabalho de guitarra de aço cristal de um homem que admiro como músico. Parabéns. Eu sou um ex Pat uruguaio que imigrou para a Austrália quando criança e essa música me faz questionar se viajo para o Uruguai no próximo verão ou vou para o País de Gales para ouvir mais dessa língua que é tão bonita e envelhecida com perfeição como um vinho muito fino. Obrigado por compartilhar esta grande canção. Você me intrigou o suficiente para estudar mais sua língua.

    1. Uau! Que bom ler sua mensagem, Pablo. Galemire foi realmente um guitarrista maravilhoso. Na verdade, houve uma homenagem a ele no último domingo em Montevidéu e eu toquei três das músicas que escrevemos juntos. Foi extremamente comovente, principalmente estar junto com seus antigos colaboradores - Fernando Cabrera, Mauricio Ubal e outros. Atenciosamente e obrigado por escrever, Karen

  2. Muito lindo, obrigado por compartilhar.

    E obrigado pelo pensamento sobre Galemire, um grande fã daqui. Tive a sorte de vê-lo ao vivo em algumas ocasiões, incluindo uma no início dos anos XNUMX, antes de se tornar “famoso”, em um show gratuito na Plaza Gomensoro. Estava ventando tanto naquela noite que os músicos tocavam encostados nele. Uma grande perda, de fato.

    1. Obrigado, Leslie! Estou animado para dizer que finalmente cheguei ao Artesana semana passada (lindo! Parabéns!), E estarei publicando um artigo a qualquer momento sobre minha experiência. Atenciosamente, Karen

  3. Cara mulher galesa,

    Por minha vez, desejo um Feliz Dia de São David!

    No entanto, você não me conhece. Então, por favor, deixe-me apresentar-me. Eu sou um belga de 76 anos, vivendo feliz com minha esposa em um local tranquilo de Punta del Este há alguns anos. Eu leio muito inclusive. cada e-mail que recebo desta mulher galesa, artista e proprietária de B&B em MVD. Então, por que estou tão interessado no que ela escreve. Bem, a informação que ela espalha vale mais do que vale a pena, em tempo e direto ao ponto. Interessante por todos os padrões. Além disso, ela divulga suas informações de uma maneira muito pessoal. Mas além disso... ela é galesa! E o que isso significa para mim? Que ela vem daquela parte específica do Reino Unido de quem eu gosto tanto. Então agora vem: nasci em Alltwen, Pontardawe, Glam. Até os quase cinco anos eu era um menino galês, filho de uma família de refugiados belgas que foi verdadeira e carinhosamente acolhido por toda a aldeia. Quando a guerra acabou, fui levado para Antuérpia, onde fui criado como um menino flamengo. No entanto, meus pais e eu voltamos ao País de Gales várias vezes após o fim da guerra. Além de passar as férias por lá, o objetivo principal era manter contato com as pessoas que foram tão gentis conosco durante 5 anos e que ainda me consideravam um verdadeiro galês. Em uma dessas ocasiões, acompanhamos um grupo de Alltwen a um Eistedfodd, cuja localização não me lembro. Mas eu me lembro que levou mais do que algumas horas de carro em cada sentido em um ônibus fretado durante o qual havia canto e canto e... canto.
    Mais tarde, minha esposa e eu também visitamos o País de Gales e outras partes do Reino Unido, principalmente para ela conhecer a bela paisagem galesa e conhecer os últimos aldeões sobreviventes que me conheceram (e me estragaram!) Na minha primeira infância. Na verdade, infelizmente, a essa altura, a maioria dos South Walians que me conheceram melhor na minha infância já havia falecido. Mas o vale estava mais bonito do que nunca, ou talvez ainda mais bonito do que antes, porque a siderurgia e as instalações da mina acima do solo já haviam sido desmontadas naquela época. Quanto à própria aldeia, lamentavelmente, ela pagou seu tributo às necessidades do tráfego moderno: um enorme viaduto foi construído para ligar os dois lados do vale, arruinando completamente o encanto da velha Rua Herbert, a típica rua principal dos velhos tempos ...

    Pelo que sei de você por meio de seus escritos, acho que você é um verdadeiro membro do povo de quem tanto gosto. Lembro-me de ter visto uma ou outra foto sua nos dias atuais em edições anteriores, mas devo dizer que você está linda com uma criança de três anos com sua fantasia dos anos sessenta!

    Atenciosamente,
    Jean Michielsens
    (PS, como você deve ter adivinhado, meu nome deve ser lido em francês)

    1. Querida Jean, estou muito comovido com sua história e muito grato por você tê-la compartilhado. Quando você chegar em Montevidéu, escreva para mim e vamos tomar uma cerveja e conversar sobre o País de Gales. Um grande abraço celta para você e sua esposa, Karen

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios são marcados com *

Artigos relacionados

Link de cópia