Vinhos Balbuena – Degustação de vinhos em Montevidéu
A pequena loja de vinhos é parada obrigatória para degustação de vinhos uruguaios em Montevidéu, com uma seleção de mais de 130 vinhos uruguaios.
Publicidade
… Você ouve essas sete expressões como TODO O TEMPO.
Pessoas de Montevidéu e de Buenos Aires têm sotaque semelhante quando falam espanhol *. Como um falante de inglês, você pode ser perdoado por pensar que eles soam exatamente iguais.
BUT algumas palavras e expressões são um sinal morto que a pessoa com quem você está falando é uruguaio.
Sete expressões para ouvir e saber - você está no uruguaio agora.
Usado nas mesmas inúmeras maneiras que um falante de inglês usa “OK”. É uma forma abreviada da palavra “está” que significa “é”. Os uruguaios apimentam-no ao longo de seu discurso.
Traduz-se aproximadamente como homem ou companheiro e é usado de forma semelhante. É a forma abreviada de “botija”, que é uma gíria para criança ou criança. Os uruguaios também usam “che”, mas os argentinos nunca usam “bo”. Aqui você pode ouvir o duplo “che, bo!”, Tipo ei, cara!
Traduz aproximadamente como “é legal” ou “não se estresse”. Normalmente usado com bo e che! Como em “Che, bo, todo bien!” É uma frase ultra-flexível que os uruguaios usam para se livrar de uma situação irritante ou deprimente como água rolando das costas de um pato. Sua onipresença ilustra seu comportamento sereno.
Desempenha um papel semelhante a “todo bien” e os dois são frequentemente usados consecutivamente. Alguém fez algo para te irritar, mas você vai esquecer? Os uruguaios dizem: Todo bien bo, vamo 'arriba. Também pode ser usado para encorajar alguém.
Estive em Buenos Aires recentemente e declarei “¡Divino día!” ou “Lindo dia!” O uruguaio comigo engasgou, dá para ver que mora em Montevidéu há anos, ninguém em Buenos Aires jamais usaria essa expressão!
Uma gíria multiuso que significa difícil, incrível, enorme, dependendo do contexto. Seu significado literal é salgado.
Este só me dá uma gargalhada. Basicamente, essas exclamações são usadas para expressar descrença ou espanto. Tipo de jeito nenhum! Uma variação é ¡PAAA!
* Eles pronunciam o duplo “ll” e “y” como zhhh, então “uruguayo” (uruguaio) é pronunciado oo-roo-GW-EYE-zzhoh, não oo-roo-GW-EYE-yo como seria na maior parte da América Latina. (Aliás, para o resto da América Latina, esse sotaque soa super sexy - talvez um motivo para aprender espanhol no Uruguai?? 🙂)
Extraído de: O Guia Guru'Guay para Montevidéu
Foto: Jimmy Baikovicius
Publicidade
Vinhos Balbuena – Degustação de vinhos em Montevidéu
A pequena loja de vinhos é parada obrigatória para degustação de vinhos uruguaios em Montevidéu, com uma seleção de mais de 130 vinhos uruguaios.
Treehouse Ecolodge – Hotel ecológico La Barra
A sua casa na árvore situada num pinhal a 2 minutos da praia. A experiência mais exclusiva do hotel La Barra de todos os tempos.
Cabo Polonio - Ilha perdida em um mar de dunas
Praias desertas, ilhas rochosas repletas de focas e pequenos barracos coloridos. Cabo Polonio, no Uruguai, é inesquecível.
Pisano Wines Uruguai – Reis de Tannat
A Pisano Wines, premiada vinícola uruguaia, exporta para 48 países, mas não faz tours. Eles estão muito ocupados 'preparando' vinho.
Posada del Minero – Explore o norte do Uruguai e a corrida do ouro
Coisas únicas para fazer no Uruguai: caminhar pelas 'colinas planas', provar vinhos muito raros e garimpar ouro no norte do Uruguai.
Fly Uruguai – Passeios de avião e voos
Mime-se com um voo panorâmico ou helicóptero sobre a costa do Uruguai ou voe para o interior até uma vinícola ou estância. Voos privados entre Uruguai e Argentina.
Uruguai isento de impostos: benefícios para não residentes
Reduções automáticas de impostos em aluguel de carros, restaurantes e hotéis ao usar seu cartão de crédito internacional no Uruguai. Grandes economias.
Wine Explorers - tours privados do vinho no Uruguai
Tours privados do vinho no Uruguai e degustações. As vinícolas exclusivas serão o destaque de suas viagens. Além de excursões mensais em grupo para expatriados.
Celebrações bizarras do Uruguai: Noite da Nostalgia
O Uruguai poderia ser o único país do mundo com uma celebração sancionada pelo Estado de “velhas de ouro”? Que venham os Bee Gees!
Morando no Uruguai – Mudando para Carrasco, Montevidéu
Hallie mudou-se dos Estados Unidos para Carrasco, bairro nobre de Montevidéu. Ela trabalha em tempo integral e acabou de ter um bebê. Quais são os custos?
Os afro-uruguaios desempenham um papel importante na identidade cultural do Uruguai. Eles são realmente apenas 8% da população? O novo censo pode corrigir as estatísticas.
A América Latina está associada ao catolicismo. Como sempre, o Uruguai é a exceção – com completa separação entre igreja e estado por mais de 100 anos.
Praias, corridas de carros clássicos e uma sessão de terapia de barganha. Ficamos muito felizes em receber este e-mail de um leitor após suas férias no Uruguai.
Montevidéu é freqüentemente ofuscado por Buenos Aires. Três blogueiros viajados contam o que os fez se apaixonar pela capital da América do Sul fora do radar.
Apesar de sua pequena população, o Uruguai tem uma das seleções mais bem-sucedidas da história do futebol.
O museu, em Montevidéu, homenageia os sobreviventes da queda do avião dos Andes. Sim, uma das maiores histórias de sobrevivência do século 20 é o uruguaio.
Orgulhosamente feito no Uruguai
Segue-nos
Entre na nossa Comunidade do Facebook 'Descubra o Uruguai'
Subscrever
Receber dois e-mails por mês sobre viagens, vida e, às vezes, oportunidades de investimento no Uruguai
Este site é protegido pelo reCAPTCHA e pela Politica de Privacidade e Termos de Serviço do Google Política de Privacidade e Termos de Serviço Aplique.
Qual é o seu interesse no Uruguai?
Interesses de viagem
Loja
Sobre nós
Guru'Guay faz parte do Uruguainatural, a marca oficial do Uruguai
Orgulhosamente feito no Uruguai
Segue-nos
Cadastre-se Grupo 'Descubra Uruguai' no Facebook
Subscrever
Receber dois e-mails por mês sobre viagens, vida e, às vezes, oportunidades de investimento no Uruguai
Este site é protegido pelo reCAPTCHA e pela Politica de Privacidade e Termos de Serviço do Google Política de Privacidade e Termos de Serviço Aplique.
© Guru'Guay 2013 – 2023. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste site pode ser reproduzida sem nossa permissão por escrito.
Língua
Respostas 14
Um uruguayismo que me pegou de surpresa quando morei lá por cerca de 1.5 anos foi “Não” em resposta a “Gracias” em vez de “No hay de que” ou respostas similares de “livro didático”. A simpatia do orador desmentiu completamente a aparente brusquidão da resposta.
Mais uma expressão uruguaia para sua lista. Quando você pede orientação a alguém e não sabe: “Pah, me mataste”, (você me matou!) quer dizer: não faço ideia.
Amo isso! Ótima observação.
Excelente compilação de nuestro idioma!.. lmao…😂
Variação de FAA pode ser FUAAA? Ele escuchado eso tambien. Saudações.
Si! 🙂
Te olvidaste del: che vos! … e outra
que empieza p….y não é “pelota” de
futebol.
♥️🇪🇸
Muchas gracias por tu comentarios a nuestros dichos y dialectos . Juro sacaste una carcajada com sua explicação …besos apretados de una Uruguaya y que tengas un bonito dia .
jajaja! Gracias, Cristina!! Beso, Karen
Você me faz sorrir explicando esses uruguaios em inglês… e as explicações são perfeitas!
Obrigado, Álvaro! Adoramos ainda mais quando os uruguaios amam o que fazemos 😉 — melhor, Karen
Oi karen! Site simpático e interessante, fique atento que a bandeira do Uruguai é ao contrário da mostrada na foto.
Saúde
Oi karen. Estive em Montevidéu no ano passado e peguei alguns dos termos exclusivamente uruguaios em seu livro. Eu estava na rodoviária de Concordia, Argentina, quando a mulher sentada ao meu lado perguntou se eu me importava que ela fumasse. Eu disse “Ta” e ela ficou muito animada pensando que havia conhecido um colega uruguaio! O livro também foi muito útil de outras maneiras!
Que bom ouvir, Douglas !!!