Crise hídrica no Uruguai: como chegamos aqui?
O Uruguai tem algumas das fontes de água mais abundantes do mundo. Mas a capital foi informada de que tínhamos abastecimento de água por apenas 18 dias.
Esta história parece tão uruguaia. O autor, designer de videogame, Gonzalo Frasca, é uma daquelas pessoas que escreve prolificamente no Facebook e cada peça é uma joia. Presumo que ele ouviu as senhoras.
O café em Ciudad Vieja está quase deserta, exceto por alguns turistas que parecem deslocados.
Duas senhoras entram. Elas são amigas ou parentes distantes, suponho, têm cerca de oitenta anos e uma delas usa uma bengala.
Eles conversam um pouco até que o que está com a bengala se confessa.
“Outra noite resolvi fazer, apesar dos mosquitos. Estava tão quente. Eu estava vendo TV e de repente disse para mim mesmo 'Graciela, dá um tempo pra você, se não fizer agora, nunca vai'.
O colchão era muito mais pesado do que eu pensei que seria, mas eu o arrastei para o pátio. Levantei o assunto em alguns jornais e peguei uma cadeira. Porque obviamente a coisa mais difícil seria deitar - quanto mais levantar depois.
Então eu dormi fora. E dormi muito bem a noite toda. Sempre quis fazer isso. Não senti frio nem nada. Foi lindo. Eu gostaria de ter visto as estrelas, mas com essas lentes não consigo ver muito longe. Mas eu sabia que eles estavam lá em cima. Estou tão feliz por ter decidido fazer isso. ”
Sua amiga cai na gargalhada. "Você sempre foi louco!" ela ri. Então ela faz uma pausa e as risadas param. Ela dá um gole no café, pensativa, e depois de um tempo diz: “Bom para você, Graciela. Bom para você."
Se você gostaria de praticar seu espanhol uruguaio, aqui está o original. Está repleto de expressões locais como 'dejate de jorobar', que meu tradutor do Google me diz que é 'pare de ser corcunda' e 'me animé'. Não encontrei esse uso do verbo 'animar' em nenhum outro lugar do espanhol latino-americano.
El café em Ciudad Vieja está casi desierto, salvo por un par de turistas desubicados.
Entran das señoras, imagino que amigas o parientas lejanas. Rondan los ochenta, una de ellas va con bastón.
Charlan un rato hasta que la del bastón se confiesa.
“La otra noche me animé. A pesar del miedo al sapo ya los mosquitos. Hacía calor. Estaba mirando la tele y de golpe me dije 'Graciela dejate de jorobar, si no lo hacés ahora no lo vas a hacer nunca más'.
El colchón pesa muito mais de lo que pensaba pero lo arrastré hasta el patio. Puse unos diarios abajo y llevé una silla, porque obviamente lo más difícil fue acostarme y ni te digo después levantarme.
Dormí afuera. Y dormí lo más bien, toda la noche. Siempre lo había querido hacer. Ni siquiera pasé frío ni nada. Estuvo precioso. Me hubiera gustado ver las estrellas pero con estos lentes ya casi no veo de lejos. Pero yo sabía que estaban allá arriba. Por suerte me animé. ”
La amiga se mata de la risa y le contesta “¡Siempre fuiste una loca!”.
Luego hace una pausa; ya no ríe. Toma café pensativa e al rato repita: “Lo bien que hiciste, Graciela. Lo bien que hiciste ”.
By Gonzalo Frasca publicado no Facebook 28 de dezembro de 2018. Tradução para o inglês: Guru'Guay.
Se você quiser saber mais sobre como são os uruguaios, dê uma olhada O Guia Guru'Guay para Montevidéu que tem um capítulo inteiro sobre este assunto. Os uruguaios me dizem que nunca poderiam escrever um livro como esse sobre si mesmos.
Foto: Maja Dimitroff para Guru'Guay
Crise hídrica no Uruguai: como chegamos aqui?
O Uruguai tem algumas das fontes de água mais abundantes do mundo. Mas a capital foi informada de que tínhamos abastecimento de água por apenas 18 dias.
O Uruguai é um país desenvolvido? Harvard transfere sede da América Latina para o Uruguai
Harvard University Business School abre centro de pesquisa na América Latina, elogiando o padrão de vida e a liberdade de expressão do Uruguai.
Carnaval de Montevidéu 2024 datas
Quente da imprensa! O carnaval mais longo do mundo é em Montevidéu, Uruguai, e nós temos as datas.
Salón No. 3 – La Barra cozinha gourmet, café e delicatessen
Almoços gourmet, cafés especiais e doces, em antiquário. Presuntos, queijos artesanais e produtos locais do Expendio.
Casa Flor - viva a costa do Uruguai como um local (VIP)
Um dos melhores hotéis de Punta del Este. Os proprietários bem relacionados da Casa Flor dão a você acesso aos segredos da costa uruguaia com os quais a maioria só pode sonhar.
Uruguai oferece nova residência nômade digital
Nômades digitais e trabalhadores remotos agora podem obter uma autorização de residência para trabalhar legalmente no Uruguai por seis a doze meses.
Big Bang Nature Stays - Cúpulas de praia da Boêmia
Localização única à beira-mar para se reconectar com a natureza - com toques de luxo - em uma das praias mais desertas do Uruguai em Maldonado.
8% do Uruguai é negro – e talvez mais
Os afro-uruguaios desempenham um papel importante na identidade cultural do Uruguai. Eles são realmente apenas 8% da população? O novo censo pode corrigir as estatísticas.
Semana Gaúcha em Montevidéu - Páscoa
Comida tradicional, produtos artesanais e caubóis sul-americanos montados em cavalos selvagens. É a Semana Criolla - festa gaúcha da Páscoa de Montevidéu.
Viajar para o Uruguai: seguro médico obrigatório
Tem havido alguma confusão sobre se é necessário ter seguro saúde para entrar no Uruguai desde as recentes mudanças nos requisitos de viagem. Nós explicamos.
Os afro-uruguaios desempenham um papel importante na identidade cultural do Uruguai. Eles são realmente apenas 8% da população? O novo censo pode corrigir as estatísticas.
A América Latina está associada ao catolicismo. Como sempre, o Uruguai é a exceção – com completa separação entre igreja e estado por mais de 100 anos.
Praias, corridas de carros clássicos e uma sessão de terapia de barganha. Ficamos muito felizes em receber este e-mail de um leitor após suas férias no Uruguai.
Montevidéu é freqüentemente ofuscado por Buenos Aires. Três blogueiros viajados contam o que os fez se apaixonar pela capital da América do Sul fora do radar.
Apesar de sua pequena população, o Uruguai tem uma das seleções mais bem-sucedidas da história do futebol.
O museu, em Montevidéu, homenageia os sobreviventes da queda do avião dos Andes. Sim, uma das maiores histórias de sobrevivência do século 20 é o uruguaio.
Orgulhosamente feito no Uruguai
Segue-nos
Cadastre-se Grupo 'Descubra Uruguai' no Facebook
Subscrever
Receber dois e-mails por mês sobre viagens, vida e, às vezes, oportunidades de investimento no Uruguai
Este site é protegido pelo reCAPTCHA e pela Politica de Privacidade e Termos de Serviço do Google Política de Privacidade e Termos de Serviço Aplique.
Qual é o seu interesse no Uruguai?
Interesses de viagem
Loja
Sobre nós
Guru'Guay faz parte do Uruguainatural, a marca oficial do Uruguai
Orgulhosamente feito no Uruguai
Segue-nos
Cadastre-se Grupo 'Descubra Uruguai' no Facebook
Subscrever
Receber dois e-mails por mês sobre viagens, vida e, às vezes, oportunidades de investimento no Uruguai
Este site é protegido pelo reCAPTCHA e pela Politica de Privacidade e Termos de Serviço do Google Política de Privacidade e Termos de Serviço Aplique.
© Guru'Guay 2013 – 2023. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste site pode ser reproduzida sem nossa permissão por escrito.
Língua