Uruguay es el mejor pais—La broma se convierte en hit nacional

Dos músicos clásicos de Rusia y el Reino Unido escribieron una canción absurda cantando las alabanzas de este remoto país latinoamericano, se volvió viral en línea a nivel local y lo siguiente que sabes es que el gobierno ha producido una campaña de promoción turística con esos músicos (literalmente) cantando las atracciones de el país.

A los uruguayos les han hecho cosquillas los músicos Aleksey Igudesman y Richard Hyung-ki Joo, del dúo de música clásica. Igudesman y Joo desde Temblad de Tiranos, programa semanal de internet que recopila todas las menciones de “Uruguay” en internet, descubrió su canción grandiosa-cómica “Uruguay es el mejor país” (Uruguay es el mejor país) hace varios meses.

Tanto es así, que en noviembre de 2013 el Ministerio de Turismo los trajo a Uruguay, los puso en la parte trasera de un camión con un piano de cola y los arrastró por caminos rurales y por Montevideo, para filmar lo que en realidad es una vista muy divertida y al mismo tiempo magníficamente panorámica del país.

¡Bien por ti, MinTur! Aunque nos interesará ver si una broma interna nacional se convierte en un éxito comercial para la industria turística uruguaya.

Pero que estan diciendo ??

Ofrecemos una traducción para su disfrute.

Mito revienta

Las referencias a la música latina y el acento de Igudesman son más centroamericanos o caribeños que sudamericanos.

Uruguay no es un país tropical y ciertamente no “casi siempre hace calor”.

¡La gramática española es rudimentaria! Por ejemplo, refiriéndose al clima cálido, dice que “hace calor”, no que el clima es “caliente”.

Todo lo anterior hace reír aún más a los uruguayos 🙂

Igudesman es muy consciente de todo esto. Como dice en el video original de YouTube que fue descubierto por Tiranos Temblad aclara:

“Igudesman es muy consciente de que la música“ tradicional ”en Uruguay es diferente. Tienes tangos y milongas, como en Argentina. Ha estado allí varias veces, amaba a la gente y amaba la música. El caso es que escribe con su propio estilo, que en este caso resulta ser una mezcla extraña entre judíos, rusos y latinoamericanos.

También es consciente de que puede hacer frío en invierno, que es el verano de Europa y al revés, o algo así.

El hecho de que Igudesman cante algo no tiene por qué ser la verdad. Como algunas personas habrán notado, usa el "humor" que ocasionalmente puede resultar en la deformación de los hechos.

Y por último, pero no menos importante, le encantó estar allí, por eso escribió la canción y la cantó allí y en otras partes del mundo frente a muchas personas que parecen disfrutarla.

Es mejor que escribir un Tango “auténtico” (este es un baile que no es auténtico en primer lugar, ya que está inspirado en muchas culturas) o Milonga y decir que Uruguay es una mierda, ¿no crees? ”.