Cabo Polonio: una isla perdida en un mar de dunas
Playas desiertas, ranchitos coloridos e islas rocosas repletas de lobos marinos rugiendo. Cabo Polonio, en Uruguay, es un lugar inolvidable.
Publicidad
…escuchás estas siete expresiones casi que TODO EL TIEMPO.
Las personas de Montevideo y Buenos Aires tienen un acento similar cuando hablan español*. Como angloparlante, se te puede perdonar que pienses que suenan exactamente igual.
Pero algunas palabras y expresiones son un claro indicativo de que la persona con la que hablás es uruguaya.
Siete expresiones que al escucharlas sabrás que estás en Uruguay.
Se usa de la misma manera en que un angloparlante usa "OK". Es una forma abreviada de la palabra "está". Los uruguayos la mechan todo el tiempo a lo largo de la conversación.
Se traduce algo así como hombre o chico y se usa de manera similar (aunque aplica a ambos géneros). Es la forma abreviada de "botija", que es una palabra del argot para niño. Los uruguayos también usan “che”, pero los argentinos nunca usan “bo”. En Uruguay podés escuchar el doblete “che, bo!”, como ¡ey, hombre!
Aproximadamente se traduce como "está bien" o "no te estreses". ¡Típicamente usado con bo y che! Como en "¡Che, bo, todo bien!" Es una frase ultraflexible que usan los uruguayos para ignorar una situación molesta o deprimente, como el agua que cae de la espalda de un pato. Su ubicuidad ilustra su conducta imperturbable.
Desempeña un papel similar a "todo bien" y los dos se utilizan a menudo de forma consecutiva. Alguien hizo algo que te hizo enojar, pero ¿vas a dejarlo pasar? Los uruguayos dicen: Todo bien bo, vamo' arriba. También se puede utilizar para animar a alguien.
Estuve en Buenos Aires recientemente y dije "¡divino día!". El uruguayo conmigo jadeó, se nota que llevas años viviendo en Montevideo, ¡nadie en Buenos Aires usaría esa expresión!
Una palabra de jerga de usos múltiples que significa difícil, asombroso, enorme, según el contexto. Nada tiene que ver con la sal que se le echa al asado.
Este solo me hace reír. Básicamente, estas exclamaciones se utilizan para expresar incredulidad o asombro. Algo así como en inglés dicen <em>no way!</em> Una variación es ¡PAAA!
*Pronuncian la doble "ll" e "y" como shhh, entonces "uruguayo" se pronuncia u-ru-gua-sho, no u-ru-gua-io como sería en la mayor parte de América Latina. (Por cierto, para el resto de América Latina, este acento suena súper sexy, quizás una razón para aprender español en Uruguay? 🙂)
Extraído de: La guía de Montevideo (en inglés)
Foto: Jimmy Baikovicius
Publicidad
Cabo Polonio: una isla perdida en un mar de dunas
Playas desiertas, ranchitos coloridos e islas rocosas repletas de lobos marinos rugiendo. Cabo Polonio, en Uruguay, es un lugar inolvidable.
Vinos Pisano Uruguay – Reyes del Tannat
Pisano Wines, una premiada bodega uruguaya, exporta a 48 países pero no realiza giras. Están demasiado ocupados "cocinando" vino.
Posada del Minero – Explora el norte de Uruguay y la fiebre del oro
Cosas únicas para hacer en Uruguay: caminar por 'colinas planas', probar vinos muy raros y buscar oro en el norte de Uruguay.
Fly Uruguay – Tours en avión y vuelos
Disfrute de un vuelo panorámico o en helicóptero sobre la costa de Uruguay o vuele tierra adentro hasta una bodega o estancia. Vuelos privados entre Uruguay y Argentina.
Tax free en Uruguay: beneficios para no residentes
Reducciones automáticas de impuestos en alquiler de autos, restaurantes y hoteles cuando usás tu tarjeta de crédito internacional en Uruguay. Grandes ahorros.
Wine Explorers: tours privados de vino en Uruguay
Tours y catas de vino privados en Uruguay. Las bodegas únicas que visitarás serán lo más destacado de tu viaje. Además, excursiones grupales mensuales para expatriados.
Insólito festejo en Uruguay: la Noche de la Nostalgia
¿Podría Uruguay ser el único país del mundo con una celebración estatal de “old hits”? ¡Que suenen los Bee Gees!
Vivir en Uruguay – Mudarse a Carrasco, Montevideo
Hallie se mudó de EE. UU. a Carrasco, el barrio de lujo de Montevideo. Trabaja a tiempo completo y acaba de tener un bebé. ¿Cuáles son los costos?
La mejor manera de viajar de Buenos Aires a Montevideo
Guru’Guay analiza la manera más rápida, barata y relajada de hacer un ida y vuelta a Uruguay desde Argentina en ferry, avión y bus.
Ocho datos sorprendentes sobre las aseguradoras en Uruguay
Sorprendentes diferencias (positivas y negativas) con Estados Unidos y el Reino Unido en cuestiones de seguros para negocios, viajes y el hogar en Uruguay.
Los afrouruguayos juegan un papel muy importante en la identidad cultural de Uruguay. ¿Son realmente sólo el 8% de la población? El nuevo censo puede corregir las estadísticas.
América Latina está asociada con el catolicismo. Como siempre, Uruguay es el caso atípico, con una separación completa de la iglesia y el estado durante más de 100 años.
Playas, carreras de coches clásicos y una sesión de terapia a precio de ganga. Estamos encantados de recibir este correo electrónico de un lector después de sus vacaciones en Uruguay.
Montevideo a menudo se ve ensombrecida por Buenos Aires. Tres blogueros que han viajado mucho cuentan qué les hizo enamorarse de la capital fuera del radar de América del Sur.
A pesar de su pequeña población, Uruguay tiene una de las selecciones nacionales más exitosas en la historia del fútbol.
Este museo de Montevideo honra la memoria de los sobrevivientes del avión que se estrelló en los Andes. Una de las más impresionantes historias de supervivencia del siglo XX es uruguaya.
Hecho con orgullo en Uruguay
Síguenos
Únase a nuestra Comunidad de Facebook 'Descubre Uruguay'
Suscribite
Para recibir dos correos electrónicos al mes sobre viajes, vida y, a veces, oportunidades de inversión en Uruguay
Este sitio está protegido por reCAPTCHA y la Política de privacidad y Términos de Servicio de Google aplican.
¿Cuál es tu interés en Uruguay?
Intereses de viaje
Tienda
Sobre nosotros
Guru'Guay es parte de UruguayNatural, la marca país oficial de Uruguay
Hecho con orgullo en Uruguay
Síguenos
Unite al grupo de Facebook 'Discover Uruguay'
Suscribite
Para recibir dos correos electrónicos al mes sobre viajes, vida y, a veces, oportunidades de inversión en Uruguay
Este sitio está protegido por reCAPTCHA y la Política de privacidad y Términos de Servicio de Google aplican.
© Guru'Guay 2013 – 2023. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este sitio puede ser reproducida sin nuestro permiso por escrito.
Idioma
Comentarios 14
Un uruguayismo que me tomó por sorpresa cuando viví allí durante un año y medio fue “No” en respuesta a “Gracias” en lugar de “No hay de que” o respuestas similares de “libro de texto”. La amabilidad del orador desmentía por completo la aparente brusquedad de la respuesta.
Otra expresión uruguaya para tu lista. Cuando le pides direcciones a alguien y no sabe: “Pah, me mataste”, (¡me mataste!) que significa: no tengo idea.
¡Me encanta esto! Gran observación.
Excelente compilación de nuestro idioma!.. lmao…😂
¿La variación de FAA puede ser FUAAA? Escuchó eso también. Saludos.
¡Si! 🙂
Te olvidaste del: che vos! …y otra
que empieza p….y no es “pelota” de
fútbol
♥️🇪🇸
Muchas gracias por tus comentarios a nuestros dichos y dialectos. Juro sacaste una carcajada con tu explicación …besos apretados de una Uruguaya y que tengas un bonito día .
jajaja! Gracias Cristina!! besos, karen
Me sacas una sonrisa explicando estos uruguayeses en ingles… y las explicaciones son acertadas!
¡Gracias, Álvaro! Nos encanta cuando a los uruguayos les encanta lo que hacemos 😉 — mejor, Karen
¡Hola Karen! Bonito e interesante sitio web, cuidado que la bandera uruguaya está al revés a la que se muestra en la imagen.
aplausos
Hola Karen. Estuve en Montevideo el año pasado y aprendí algunos de los términos exclusivamente uruguayos de su libro. Estaba en la estación de autobuses de Concordia, Argentina, cuando la mujer sentada a mi lado me preguntó si me importaba que fumara. Dije “Ta” y se emocionó bastante pensando que había conocido a un compañero uruguayo. ¡El libro también fue muy útil en otros aspectos!
¡¡¡Es genial escuchar, Douglas !!!