Historias de Montevideo N° 12

Dos señoras se sientan en un café, una de ellas confiesa algo. Es una historia tan uruguaya para mí que sigo pensando y pensando por qué.
Por Karen A. Higgs
Ancianas en la Ciudad Vieja de Montevideo por Maja Dimitroff
Última actualización el 26 de febrero de 2019

Esta historia se siente tan uruguaya. El autor, diseñador de videojuegos, Gonzalo Frasca, es una de esas personas que escribe prolíficamente en Facebook y cada pieza es una joya. Asumo que escuchó a las damas.

El café en Ciudad Vieja está casi desierto, a excepción de un par de turistas que miran fuera de lugar.

Entran dos señoras. Son amigas o parientes lejanos, supongo, de unos ochenta años y una de ellas usa un bastón.

Charlan un rato hasta que el del bastón se confiesa.

“La otra noche decidí hacerlo, a pesar de los mosquitos. Hacía tanto calor. Estaba viendo la tele y de repente me dije 'Graciela, date un respiro, si no lo haces ahora, nunca lo harás'.

El colchón pesaba mucho más de lo que pensaba, pero lo arrastré hasta el patio. Lo levanté sobre unos periódicos y saqué una silla. Porque obviamente lo más difícil iba a ser acostarse, y mucho menos levantarse después.

Así que dormí afuera. Y dormí muy bien, toda la noche. Siempre quise hacerlo. No sentí el frío ni nada. Fue encantador. Me hubiera gustado ver las estrellas pero con estos lentes no puedo ver muy lejos. Pero sabía que estaban arriba. Estoy tan contento de haber decidido hacerlo ".

Su amiga se ríe. "¡Siempre estuviste loco!" ella ríe. Luego hace una pausa y la risa se detiene. Toma un sorbo de café pensativa y, al cabo de un rato, dice: “Bien por ti, Graciela. Bien por usted."

Si te divertirías practicando tu español uruguayo, aquí tienes el original. Está repleto de expresiones locales como 'dejate de jorobar', que mi traductor de Google me dice es 'deja de ser un jorobado' y 'me animé'. No he encontrado este uso del verbo 'animar' en ninguna otra parte del español latinoamericano.

El café en Ciudad Vieja está casi desierto, salvo por un par de turistas desubicados.

Entran dos señoras, imagino que amigas o parientas lejanas. Rondan los ochenta, una de ellas va con bastón.

Charlan un rato hasta que la del bastón se confiesa.

“La otra noche me animé. A pesar del miedo al sapo ya los mosquitos. Hacía calor. Estaba mirando la tele y de golpe me dije 'Graciela dejate de jorobar, si no lo hacés ahora no lo vas a hacer nunca más'.

El colchón pesa mucho más de lo que pensaba pero lo arrastré hasta el patio. Puse unos diarios abajo y llevé una silla, porque obviamente lo más difícil fue acostarme y ni te digo después levantarme.

Dormí afuera. Y dormí lo más bien, toda la noche. Siempre lo había querido hacer. Ni siquiera pasé frío ni nada. Estuvo precioso. Me hubiera gustado ver las estrellas pero con estos lentes ya casi no veo de lejos. Pero yo sabía que estaban allá arriba. Por suerte me animé ”.

La amiga se mata de la risa y le contesta “¡Siempre fuiste una loca!”.

Luego hace una pausa; ya no ríe. Toma café pensativa y al rato repite: “Lo bien que hiciste, Graciela. Lo bien que hiciste ”.

By Gonzalo Frasca publicado en Facebook 28 de diciembre de 2018. Traducción al inglés: Guru'Guay.

Si quieres saber más sobre cómo son los uruguayos, consulta La guía de Montevideo (en inglés) que tiene un capítulo completo sobre este mismo tema. Los uruguayos me dicen que nunca podrían escribir un libro como este sobre ellos mismos.

Foto: Maja Dimitroff para Guru'Guay

Últimas novedades

Carreras de caballos en Uruguay por Jimmy Baikovicius

6 de enero: el Kentucky Derby de Uruguay

Una de las mejores cosas para hacer en Montevideo es ir a las carreras de caballos los viernes y domingos. Es un gran entretenimiento para la familia y apasionante para los adeptos de la arquitectura art-deco.

Populares

Suscríbete

Deje un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados *

Artículos relacionados

Uruguay rugby por Marcos Harispe, Uruguay Rugby Union (URU)

Uruguay en el Mundial de Rugby

Famoso en el mundo por el fútbol, Uruguay es el segundo mejor equipo de rugby de Sudamérica. Guru’Guay investiga. Karen A. Higgs aparece en BBC durante la Copa Mundial de Rugby.

Copiar link